vrijdag 27 december 2013

wintersport

Ooooh lekker mijn familie weer zien sinds onze verhuizing naar Duitsland. 
Deze week gaan we skiën in Flachau, Oostenrijk. Daar heb ik zin in:)



dinsdag 24 december 2013

maandag 23 december 2013

samenwerken

Vandaag met het oppasmeisje van onze kinderen gewerkt.
Ik had de teksten voor Dein Büchlein met Google Translate vertaald en met Silke (het oppasmeisje) naast me zijn we de teksten doorgegaan. Mijn vertaling bleek nog niet eens zo slecht, maar Silke was GELUKKIG heel kritisch, dus ik denk dat de Duitse teksten nu beter zijn dan de Nederlandse.

Mijn twee favoriete zinnen:
  1. Aber Papa hat zwar ein Punkt. 
  2. Viele sonnigen Tage in deinem Leben.

woensdag 18 december 2013

duits

Vandaag of morgen spreek ik gewoon Duits joh!
Ik ben heel druk bezig met de vertaling voor Dein Büchlein.
Een beetje van mezelf en een beetje Google Translate. Een beetje van mijn Zwitserse neefje en een beetje van het oppasmeisje van onze kinderen.
Es wird immer mehr Deutsch ;)

zondag 15 december 2013

twee kapotte ballen

Nou, dat is allemaal goed gegaan!
Slechts twee kapotte ballen.
Maar nu een prachtige boom!


woensdag 4 december 2013

huilen

Wist je trouwens dat het helemaal niet zo erg is als je kindje moet huilen bij het kinderdagverblijf, op school of zoals in mijn geval Kindergarten. Op die manier hebben de juffen de kans om hem of haar te troosten en daar bouwen ze een enorme band mee op. Ja, het moet natuurlijk niet te veel huilen zijn. Maar ik vond het wel heel aannemelijk klinken en ook wel een geruststellende gedachte.

Misschien heb ik jou ook een beetje gerust kunnen stellen?
Ik hoop het!

dinsdag 3 december 2013

kindergarten

vervolg Kindergarten.

Goed nieuws, het ging vanochtend inderdaad veel beter.
Het half uurtje van gisteren hoorde bij het plan. Eerste dag mocht heel kort zijn.
Maar, moest ik beloven, Dries moet weten dat hij de volgende dag niet zomaar opgehaald wordt. 
Dan wordt hij pas opgehaald als alle kindjes opgehaald worden.

Alles goed met Dries doorgenomen en vol goede moed vertrok Dries de volgende ochtend weer.
Met 'Brottasche' naar Kindergarten. 'En ik ga vandaag niet huilen.' Hartverscheurend, niet? 
Ik ben inderdaad niet gebeld, dus om 12 uur stond ik klaar om hem op te halen.
Ik wist wel dat het pas om 12.15 uur was afgelopen, maar ik had begrepen dat ik er vandaag om 12.00 moest zijn.
Helaas taalbarriere, want ik kreeg hem nog niet mee om 12 uur. 
Wacht nog maar een kwartiertje…pardon, dat bedenk je toch niet?!?!!?
Tuurlijk, daar was wel een reden voor. Dries moet meteen goed leren dat er nu geen uitzonderingen meer voor hem zijn, maar toch.
Na een kwartiertje stoep, stond mijn Driesje klaar om mee naar huis te gaan. 
'Hoe was het?'
'Leu-euk.'

Dan moet je toch bijna huilen…hij verstaat niemand.

maandag 2 december 2013

half uur Kindergarten

Vanochtend zou Dries voor het alleen naar Kindergarten gaan. Ik ben vorige week donderdag al een ochtend mee geweest en nu dus alleen.
Maar ze belde na een half uur op dat hij alleen maar moest huilen.
Ik had de jongste net op bed gelegd, maar die had er gelukkig toch nog niet zo'n zin in, dus snel uit bed en terug naar de Kindergarten.
Hopelijk gaat het morgen beter...